Difference between revisions of "Help:Move/de"

Latest revision as of 03:19, 13 March 2015

User manual edit TOC
Short instruction
Find and read articles
Important terms
Search for an article
User account
Registration/New user account
Preferences: User settings
Create new article
Sandbox on subpage
Cite a source & quotes
Style guide
Use forms
Create TJ page
Create milonga
Create venue
Create festival article
Add a song recording
Edit an article
Text formatting
Links
Add categories to article
Watchlist
Move (rename) a page
Images
Use templates
Message boxes
Note boxes
Guidelines
Collaborate
Discussion page
Translate a page
Get help
→ Expert manual

Renaming a page is fairly easy, but is only called differently in MediaWiki: "move". If you want to rename a page, all you do is move it to another, new name. The old page stays existent, only it is empty and (mostly) has a hint of the move to the new page as well as a redirect to the new page (so that all links stay valid).

What it means to move a page

Eine Seite verschieben (umbenennen) bedeutet, ihr einen anderen Namen zu geben. Das geht über den Reiter oben rechts. Der Reiter ist nur sichtbar, wenn du eingeloggt bist. Dann schreibe den neuen Namen der Seite und klicke "Move page". Normalerweise wirst du die Option "Move associated talk page" angeklickt lassen.

Beim Verschieben der Seite "A" auf den neuen Titel "B" passiert Folgendes:

Der Titel der Seite "A" wird auf "B" umbenannt
Die Versionsgeschichte der Seite "A" wird auch auf "B" umbenannt
Die Seite "A" wird sich in eine Weiterleitung zur Seite "B" verändern und die Seite "B" wird den "kopierten" Originalinhalt beinhalten.

Der zweite Punkt ist wichtig: Beim Verwenden der Funktion "Move" wird auch die Versionsgeschichte verschoben, was in den meisten Fällen gewünscht ist. Die Versionsgeschichte erlaubt Lesern zu erkennen, wie die Inhalte der Seite entstanden und wer was beigetragen hat. Wenn du Inhalte mittels Kopieren und Einfügen (Copy-Paste) ohne die Verschieben-Funktion bewegst, geht die Versionsgeschichte verloren (siehe auch: Änderungen verfolgen). Vor dem Verschieben kontrolliere die Seiten, die auf die Seite verlinken, die du verschieben möchtest. Du kannst dies in der Liste "What links here" die in den Tools (am Ende der Sidebar links) zu finden ist. Das Verschieben hinterlässt normalerweise eine Weiterleitung (siehe Weiterleitung), es sollten also keine kaputten Links entstehen. Nichtsdestotroz kann es sinnvoll sein, nachzusehen, und die Links auf den anderen Seiten auf die neue Seite zu ändern. Wenn du keine Weiterleitung erstellen möchtest, deaktiviere die Option (du musst dafür das Gruppenrecht suppressredirect (Administratoren) besitzen). Das macht nur in wenigen Fällen Sinn. Wenn du nicht sicher bist, lass die Option einer Weiterleitung aktiviert.

When to rename a page

There are several reasons to rename a page:

Spelling errors (including wrong accents)
- Miguel Cálo > Miguel Caló
- Carlos di Srali > Carlos di Sarli
Naming conventions
- 2015 Festival name > Festival name 2015
Disambiguation
- Juan D'Arienzo > Juan D'Arienzo (person) & Juan D'Arienzo (orchestra)
- Buenos Aires > Buenos Aires (tango) & Buenos Aires (city)
Titles, that describe the article better

If you are logged in, you can move/rename a page. Before renaming a page, please consider the following questions:

What's the reason for the renaming?
Does the target name already exist in the wiki? (If so, you cannot rename the page)
How many pages link to this page? Has the page renamed before? (See What links here under "Toolbox" in the left sidebar)
Might it be better to rise the question at the discussion page before renaming? (Do so especially, if many links point to the page)

How to rename a page

If you are happy with all the answers to the questions above, move on with renaming:

Click on the down arrow button in the edit bar at the right top and choose "Move".
Choose a namespace and the new name (the namespace will stay the same, most of the time).
Write a reason for the renaming.
Hit "Move page".

Verschieben/Umbenennen einer Seite vorschlagen

Wenn das Verschieben einer Seite möglicherweise Unmut oder Kontroverse erregen könnte, stell die Namensänderung zuerst zur Diskussion. Hinterlasse eine Nachricht auf der Diskussionsseite. Füge gleichzeitig die Messagebox "Verschieben" am Anfang der Seite hinzu. Dies vor allem im Fall, wenn du nicht der Originalersteller der Seite bist.

Verschieben rückgängig machen

Wie bei jeder Wiki-Bearbeitung kann auch das Verschieben von Seiten rückgängig gemacht werden. Um das Verschieben rückgängig zu machen, verschiebe die Seite einfach zurück, z.B. "B" zurück nach "A".

Der Seitentitel "B" wird zurückbleiben mit einer Weiterleitung von "B" nach "A".

Siehe auch

Vorlage für die Messagebox "Verschieben"

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{User manual TOC}}
+Renaming a page is fairly easy, but is only called differently in MediaWiki: '''"move".''' If you want to rename a page, all you do is move it to another, new name. The old page stays existent, only it is empty and (mostly) has a hint of the move to the new page as well as a redirect to the new page (so that all links stay valid).
+==What it means to move a page==
 Eine Seite '''verschieben (umbenennen)''' bedeutet, ihr einen anderen Namen zu geben. Das geht über den [[Help:Navigation/de|Reiter]] oben rechts. Der Reiter ist nur sichtbar, wenn du eingeloggt bist. Dann schreibe den neuen Namen der Seite und klicke "{{int:movepagebtn}}". Normalerweise wirst du die Option "{{int:movetalk}}" angeklickt lassen.
@@ Line 8: / Line 11: @@
 * Die Versionsgeschichte der Seite "A" wird auch auf "B" umbenannt
 * Die Seite "A" wird sich in eine  [[Help:Redirects/de|Weiterleitung]] zur Seite "B" verändern und die Seite "B" wird den "kopierten" Originalinhalt beinhalten.
-The second point is important: By using the "{{MediaWiki:move}}" feature, you also '''move the editing history''', which is desirable in most situations. The editing history allows people to see how the contents of the page were built up, and who contributed what. If you move contents around by copying and pasting (not using the move feature), you do not achieve this (see also [[Help:Tracking changes]]).
+Der zweite Punkt ist wichtig: Beim Verwenden der Funktion "{{MediaWiki:move}}" wird auch die Versionsgeschichte verschoben, was in den meisten Fällen gewünscht ist. Die Versionsgeschichte erlaubt Lesern zu erkennen, wie die Inhalte der Seite entstanden und wer was beigetragen hat. Wenn du Inhalte mittels Kopieren und Einfügen (Copy-Paste) ohne die Verschieben-Funktion bewegst, geht die Versionsgeschichte verloren (siehe auch: [[Help:Track changes|Änderungen verfolgen]]).
-Before moving, check all the pages that are linking to the page you want to move. You can do this in the list in the "{{MediaWiki:whatlinkshere}}" feature, which can be accessed through the link in the {{MediaWiki:toolbox}} (at bottom of the [[Help:Navigation#Sidebar|sidebar]] on the left). The move operation usually '''leaves behind a redirect''' (see [[Help:Redirects]]), it should not result in any broken links, however you might want to hunt down pages or other redirects which link in to the redirect, and change their text to link directly to the new title.
+Vor dem Verschieben kontrolliere die Seiten, die auf die Seite verlinken, die du verschieben möchtest. Du kannst dies in der Liste "{{MediaWiki:whatlinkshere}}" die in den {{MediaWiki:toolbox}} (am Ende der [[Help:Navigation|Sidebar]] links) zu finden ist. Das Verschieben hinterlässt normalerweise eine '''Weiterleitung''' (siehe [[Help:Redirects/de|Weiterleitung]]), es sollten also keine kaputten Links entstehen. Nichtsdestotroz kann es sinnvoll sein, nachzusehen, und die Links auf den anderen Seiten auf die neue Seite zu ändern.
-If you do '''not''' want to create a redirect, uncheck the box (you will need to have the [[Special:ListGroupRights|user right]] ''suppressredirect'' (administrator) to do so). This is only useful in rare cases. If you are not sure, keep the box for redirect checked.
+Wenn du keine Weiterleitung erstellen möchtest, deaktiviere die Option (du musst dafür das [[Special:ListGroupRights|Gruppenrecht]] ''suppressredirect'' (Administratoren) besitzen). Das macht nur in wenigen Fällen Sinn. Wenn du nicht sicher bist, lass die Option einer Weiterleitung aktiviert.
+==When to rename a page==
+There are several reasons to rename a page:
+*Spelling errors (including wrong accents)
+** Miguel Cálo > Miguel Caló
+**Carlos di Srali > Carlos di Sarli
+*Naming conventions
+**2015 Festival name > Festival name 2015
+*Disambiguation
+**Juan D'Arienzo > Juan D'Arienzo (person) & Juan D'Arienzo (orchestra)
+**Buenos Aires > Buenos Aires (tango) & Buenos Aires (city)
+*Titles, that describe the article better
+If you are logged in, you can move/rename a page. Before renaming a page, please consider the following questions:
+*What's the reason for the renaming?
+*Does the target name already exist in the wiki? (If so, you cannot rename the page)
+*How many pages link to this page? Has the page renamed before? (See <code>What links here</code> under "Toolbox" in the left sidebar)
+*Might it be better to rise the question at the discussion page before renaming? (Do so especially, if many links point to the page)
+==How to rename a page==
+If you are happy with all the answers to the questions above, move on with renaming:
+#Click on the down arrow button in the edit bar at the right top and choose '''"<code>Move</code>".'''
+#Choose a namespace and the '''new name''' (the namespace will stay the same, most of the time).
+#Write a '''reason''' for the renaming.
+#Hit "<code>Move page</code>".
-== Proposing a move ==
+==Verschieben/Umbenennen einer Seite vorschlagen ==
-If you move a page that might cause upset or could be controversial, propose the move first. Do this by leaving a note giving your reasons on the [[Help:Discussion page|discussion/talk page]]. At the same time, include the [[Template:Move|messagebox Move]] on top of the page. Do so, especially if you are not the original creator of the page.
+Wenn das Verschieben einer Seite möglicherweise Unmut oder Kontroverse erregen könnte, stell die Namensänderung zuerst zur Diskussion. Hinterlasse eine Nachricht auf der [[Help:Discussion page|Diskussionsseite]]. Füge gleichzeitig die [[Template:Move|Messagebox "Verschieben"]] am Anfang der Seite hinzu. Dies vor allem im Fall, wenn du nicht der Originalersteller der Seite bist.
-== Undo a move ==
+== Verschieben rückgängig machen ==
-As with all wiki editing, a move operation can be reversed. To reverse a move operation, simply move the page back, e.g. move page "B" back to "A".
+Wie bei jeder Wiki-Bearbeitung kann auch das Verschieben von Seiten rückgängig gemacht werden. Um das Verschieben rückgängig zu machen, verschiebe die Seite einfach zurück, z.B. "B" zurück nach "A".
-The page title "B" will still be left behind, as a redirect from "B" to "A".
+Der Seitentitel "B" wird zurückbleiben mit einer Weiterleitung von "B" nach "A".
-==See also==
+==Siehe auch==
-*[[Template:Move|Template for messagebox "Move"]]
+*[[Template:Move| Vorlage für die Messagebox "Verschieben"
+]]