|
|
| (9 intermediate revisions by 3 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | {{ Infobox Song | + | {{Infobox Song |
| − | | Filename =
| + | |Writer1=José María Suñé |
| − | | Caption =
| + | |Composer1=Miguel Nijensohn |
| − | | Writer1 = José María Suñé | + | |Composer2=José Nieso |
| − | | Composer1 = Miguel Nijensohn | + | |Year of composition=1944 |
| − | | Composer2 = José Nieso | + | |Genre=Tango |
| − | | Year of composition = 1944 | + | }} |
| − | | Genre = Tango campero | + | |
| − | }} | + | |
| | | | |
| − | ==Viento malo==
| |
| | '''Viento malo''' ''(Evil Wind)'' is the title of a tango written by [[José María Suñé]] in 1944. The music was composed by [[Miguel Nijensohn]] and [[José Nieso]]. | | '''Viento malo''' ''(Evil Wind)'' is the title of a tango written by [[José María Suñé]] in 1944. The music was composed by [[Miguel Nijensohn]] and [[José Nieso]]. |
| − |
| |
| − |
| |
| − | ==Summary of text contents==
| |
| − |
| |
| − | ==Original lyrics and translation==
| |
| − | {| class="wikitable"
| |
| − | !Spanish<ref>Source: [http://www.hermanotango.com.ar Hermanotango.com.ar]</ref>!!English<ref>Translation by Roberta Mägli for [http://www.tangotunes.com TangoTunes]</ref>
| |
| − | |-
| |
| − | |style="width:30em" valign="top"|'''Viento malo'''<br />
| |
| − | <poem>
| |
| − | Si la voz del pasado despierta contigo
| |
| − | no la apartes de tu lado,
| |
| − | que esa voz es el regalo
| |
| − | que te manda mi pasión.
| |
| − | Te dirá que lo nuestro
| |
| − | aún vive conmigo,
| |
| − | que no hay nadie que al oído
| |
| − | te regale como yo
| |
| − | madrigales en canción.
| |
| − |
| |
| − | Si esa voz del pasado
| |
| − | se arrulla contigo
| |
| − | vencerás al viento malo
| |
| − | que nos hizo tanto daño
| |
| − | malquistando nuestro amor.
| |
| − | Se hará un canto el anhelo que viene contigo,
| |
| − | construiremos nuestro nido
| |
| − | olvidando de aquel viento malo del ayer.
| |
| − |
| |
| − | Era un sueño que cantaba en los dos,
| |
| − | era un beso de ternura en la voz,
| |
| − | era el ángel que el destino
| |
| − | nos presenta en la ilusión.
| |
| − | Pero vino un viento malo
| |
| − | soplando… soplando…
| |
| − | y envolviendo en su furor
| |
| − | nuestro sueño y nuestro amor
| |
| − | sin piedad los destruyó.
| |
| − | </poem>
| |
| − |
| |
| − | |style="width:30em" valign="top"|'''Evil Wind'''<br />
| |
| − | <poem>
| |
| − | If a voice from the past wakes up by you,
| |
| − | don’t push it aside:
| |
| − | that voice is the gift
| |
| − | my passion sends to you.
| |
| − | It will tell you that our love
| |
| − | still lives with me,
| |
| − | that there is no one who, as I once did,
| |
| − | sings to your ear
| |
| − | a gift of madrigals.
| |
| − |
| |
| − | If that voice from the past
| |
| − | lulls you and itself to sleep
| |
| − | you will defeat the evil wind
| |
| − | that so harmed us
| |
| − | by estranging our love.
| |
| − | The longing beside you
| |
| − | will become a song,
| |
| − | we will build our nest
| |
| − | forgetting that evil wind of yesterday.
| |
| − |
| |
| − | It was a dream that sang in both of us,
| |
| − | it was voiced tender kiss,
| |
| − | it was the angel presented by destiny in hope.
| |
| − | But an evil wind came along
| |
| − | blowing... blowing...
| |
| − | and wrapping them in its frenzy,
| |
| − | mercilessly destroyed
| |
| − | our dream and our love.
| |
| − | </poem>
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − | ==Recordings==
| |
| − | {{ Recordings Song
| |
| − | | Orchestra1 = Rodolfo Biagi
| |
| − | | Singer1 = Alberto amor
| |
| − | | Recording date1 = 1944-09-15
| |
| − | | Disco No1 = 5647
| |
| − | | Matrix No1 = 14098
| |
| − | | Label1 = Odeon
| |
| − | | Genre1 = Tango campero
| |
| − | | Weblinks1 = [http://www.tangotunes.com/viento-malo-5647.html TangoTunes]
| |
| − | | Image1 =
| |
| − | }}
| |
| | | | |
| | ==Weblinks== | | ==Weblinks== |
| | *[https://tango.info/T0370211645 "Viento malo" on tango.info] | | *[https://tango.info/T0370211645 "Viento malo" on tango.info] |
| − |
| |
| − | ==References==
| |
| − | <references>
| |
| − |
| |
| − | [[Category:RM check]]
| |
| − | [[Category:Song]]
| |
| − | [[Category:Lyrics]]
| |
| − |
| |
| − | [[de:Viento malo]]
| |
| − | [[es:Viento malo]]
| |
