Difference between revisions of "Viento malo"

Revision as of 19:45, 15 October 2014

Viento malo (Evil Wind) is the title of a tango written by José María Suñé in 1944. The music was composed by Miguel Nijensohn and José Nieso.

Recordings

Orchestra	Singer	Recording date	Disco No	Matrix No	Label	Genre	Weblinks	Image
Rodolfo Biagi	Alberto amor	1944-09-15	5647 B	14098	Odeon	Tango	TangoTunes	120px

Weblinks

"Viento malo" on tango.info

@@ Line 11: / Line 11: @@
 }}
-==Summary of text contents==
-Some time after the failure of their love story, the poet lets her beloved know his feelings for her still live, and encourages her to hold onto the memories of their happy times together, in order to defeat the destructive power that caused their separation, that violent, exterior force, compared by the poet to an "evil wind".
-==Original lyrics and translation==
-{| class="wikitable"
-!Spanish<ref>Source: [http://www.hermanotango.com.ar Hermanotango.com.ar]</ref>!!English<ref>Translation by Roberta Mägli for [http://www.tangotunes.com TangoTunes]</ref>
-|-
-|style="width:30em" valign="top"|'''Viento malo'''<br />
-<poem>
-Si la voz del pasado despierta contigo
-no la apartes de tu lado,
-que esa voz es el regalo
-que te manda mi pasión.
-Te dirá que lo nuestro
-aún vive conmigo,
-que no hay nadie que al oído
-te regale como yo
-madrigales en canción.
-Si esa voz del pasado
-se arrulla contigo
-vencerás al viento malo
-que nos hizo tanto daño
-malquistando nuestro amor.
-Se hará un canto el anhelo que viene contigo,
-construiremos nuestro nido
-olvidando de aquel viento malo del ayer.
-Era un sueño que cantaba en los dos,
-era un beso de ternura en la voz,
-era el ángel que el destino
-nos presenta en la ilusión.
-Pero vino un viento malo
-soplando… soplando…
-y envolviendo en su furor
-nuestro sueño y nuestro amor
-sin piedad los destruyó.
-</poem>
-|style="width:30em" valign="top"|'''Evil Wind'''<br />
-<poem>
-If a voice from the past wakes up by you,
-don't push it aside:
-that voice is the gift
-my passion sends to you.
-It will tell you that our love
-still lives within me,
-that there is no one who, as I once did,
-sings to your ear
-a gift of madrigals.
-If that voice from the past
-lulls you and itself to sleep,
-you will defeat the evil wind
-that so harmed us
-by estranging our love.
-The longing beside you
-will become a song, we will build our nest
-forgetting that evil wind of yesterday.
-It was a dream that sang in both of us,
-it was voiced tender kiss,
-it was the angel presented
-by destiny in hope.
-But an evil wind came along
-blowing... blowing...
-and wrapping them in its frenzy,
-mercilessly destroyed
-our dream and our love.
-</poem>
-|}
-==Recordings==
 {{Controlled}}
 {{ Recordings Song
@@ Line 99: / Line 27: @@
 ==Weblinks==
 *[https://tango.info/T0370211645 "Viento malo" on tango.info]
-==References==
-<references>
-[[Category:Song]]
-[[Category:Lyrics]]
-[[de:Viento malo]]
-[[es:Viento malo]]