|
|
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | '''Valsecito amigo''' ''(Little Waltz, Friend of Mine)'' is the title of a tango vals written by [[José María Contursi]]. The music was composed by [[Aníbal Troilo]].
| + | {{Infobox Song |
| − | | + | |Writer1=José María Contursi |
| − | {{ Infobox Song | + | |Composer1=Aníbal Troilo |
| − | | Filename =
| + | |
| − | | Caption =
| + | |
| − | | Writer1 = José María Contursi | + | |
| − | | Composer1 = Aníbal Troilo | + | |
| − | | Year of composition =
| + | |
| − | | Genre = Vals
| + | |
| | }} | | }} |
| | | | |
| − | ==Original lyrics and translation==
| + | '''Valsecito amigo''' ''(Little Waltz, Friend of Mine)'' is the title of a tango vals written by [[José María Contursi]]. The music was composed by [[Aníbal Troilo]]. |
| − | {| class="wikitable"
| + | |
| − | !Spanish<ref>Source: [http://www.todotango.com/spanish/Las_obras/Tema.aspx?t=Valsecito%20amigo Todotango.com]</ref>!!English<ref>Translation by Roberta Mägli for [http://www.tangotunes.com TangoTunes]</ref>
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | |style="width:30em" valign="top"|'''Valsecito amigo'''<br />
| + | |
| − | <poem>
| + | |
| − | Vals sentimental de nuestras viejas horas,
| + | |
| − | ¡nunca te escuché tan triste como ahora!
| + | |
| − | Llegas hasta mí para aumentar mi queja,
| + | |
| − | tiene tu rondín sabor a cosa vieja...
| + | |
| − | Vals sentimental, inquieto y ondulante,
| + | |
| − | vuelvo a recordar aquellos tiempos de antes.
| + | |
| − | Una voz lejana me acusa en tu canción,
| + | |
| − | ¡valcesito!... ¡y envuelve mi emoción!
| + | |
| − | | + | |
| − | Vuelca su nostalgia febril,
| + | |
| − | tu musiquita sensual,
| + | |
| − | sé que no es posible seguir
| + | |
| − | oyéndote sin llorar.
| + | |
| − | Valcesito amigo, no ves
| + | |
| − | esta incertidumbre tenaz
| + | |
| − | que no hace más
| + | |
| − | que remover y conmover
| + | |
| − | mi soledad...
| + | |
| − | Unos ojos verdes de mar
| + | |
| − | más grandes que su ilusión,
| + | |
| − | unas ansias puras de amar...
| + | |
| − | después... llorando una voz...
| + | |
| − | Valcesito amigo, no ves
| + | |
| − | que tu musiquita sensual
| + | |
| − | no sabe más
| + | |
| − | que atormentar y atormentar
| + | |
| − | mi corazón...
| + | |
| − | | + | |
| − | Cuando llegue el fin de mi oración postrera,
| + | |
| − | quiero imaginarla así, como ella era...
| + | |
| − | Juntaré mi voz a aquellos labios suyos,
| + | |
| − | mientras tu canción nos servirá de arrullo.
| + | |
| − | Vals sentimental de nuestras horas,
| + | |
| − | ya no me verán tan triste como ahora.
| + | |
| − | Lentamente tus notas amigas cantaré,
| + | |
| − | valsecito... ¡y entonces moriré!
| + | |
| − | </poem>
| + | |
| − | | + | |
| − | |style="width:30em" valign="top"|'''Little Waltz, Friend of Mine'''<br />
| + | |
| − | <poem>
| + | |
| − | Sentimental waltz of our old hours,
| + | |
| − | I never heard you as sad as now!
| + | |
| − | You come to me to make my complain bigger,
| + | |
| − | your harmonica tastes/has a flavour of old things...
| + | |
| − | Sentimental waltz, restless and swaying,
| + | |
| − | I remember once more those times of yesterday.
| + | |
| − | A distant voice accuses me in your song,
| + | |
| − | little waltz, and envelops my emotion!
| + | |
| − | | + | |
| − | Your sensual, little music
| + | |
| − | pours its feverish nostalgia.
| + | |
| − | I know it isn’t possible to go on
| + | |
| − | listening to you without crying.
| + | |
| − | Little waltz, friend of mine, don’t you see
| + | |
| − | this tenacious uncertainty
| + | |
| − | that won’t do
| + | |
| − | but stir and move
| + | |
| − | my loneliness?
| + | |
| − | Eyes, green like the sea,
| + | |
| − | bigger than their illusion;
| + | |
| − | the pure desire to love...
| + | |
| − | afterwards... a voice is weeping...
| + | |
| − | Little waltz, friend of mine, don’t you see
| + | |
| − | that your little, sensual music
| + | |
| − | doesn’t know but to torment and torment
| + | |
| − | my heart?
| + | |
| − | | + | |
| − | When the end of my final prayer comes,
| + | |
| − | I want to picture her like that, like she was...
| + | |
| − | I’ll join my voice to those lips of hers,
| + | |
| − | and your song will be our lullaby.
| + | |
| − | Sentimental waltz of our hours,
| + | |
| − | you won’t see me again as sad as now.
| + | |
| − | I’ll slowly sing your friendly notes,
| + | |
| − | little waltz... and then I’ll die!
| + | |
| − | </poem>
| + | |
| − | |}
| + | |
| − | | + | |
| − | ==Recordings==
| + | |
| − | {{Controlled}}
| + | |
| − | {{Recordings Song
| + | |
| − | | Orchestra1 = Aníbal Troilo
| + | |
| − | | Singer1 = Francisco Fiorentino
| + | |
| − | | Recording date1 = 1943-03-25
| + | |
| − | | Disco No1 = 60-0040 B
| + | |
| − | | Matrix No1 = 84274-1
| + | |
| − | | Label1 = RCA Victor
| + | |
| − | | Genre1 = Vals
| + | |
| − | | Weblinks1 = [http://www.tangotunes.com/valsecito-amigo-60-0040-rp.html TangoTunes]
| + | |
| − | | Image1 = TROILO_60-0040_B.jpg
| + | |
| − | }}
| + | |
| | | | |
| | ==Weblinks== | | ==Weblinks== |
| | *[https://tango.info/T0370198701 "Valsecito amigo" on tango.info] | | *[https://tango.info/T0370198701 "Valsecito amigo" on tango.info] |
| − | | + | *[http://www.todotango.com/spanish/Las_obras/Tema.aspx?t=Valsecito%20amigo "Valsecito amigo" on Todotango.com] |
| − | ==References==
| + | |
| − | <references>
| + | |
| − | | + | |
| − | [[Category:RM check]] | + | |
| − | [[Category:Song]]
| + | |
| − | [[Category:Lyrics]]
| + | |
| − | | + | |
| − | [[de:Valsecito amigo]]
| + | |
| − | [[es:Valsecito amigo]]
| + | |
