|
|
| (6 intermediate revisions by 3 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | {{ Infobox Song | + | {{Infobox Song |
| − | | Filename =
| + | |Writer1=Ricardo Duggan |
| − | | Caption =
| + | |Composer1=Juan Antonio Migliore |
| − | | Writer1 = Ricardo Duggan | + | |Genre=Tango |
| − | | Composer1 = Juan Antonio Migliore | + | |
| − | | Year of composition =
| + | |
| − | | Genre = Tango | + | |
| | }} | | }} |
| | | | |
| − | ==Tu voz==
| |
| | '''Tu voz''' ''(Your Voice)'' is the title of a tango written by [[Ricardo Duggan]]. The music was composed by [[Juan Antonio Migliore]]. | | '''Tu voz''' ''(Your Voice)'' is the title of a tango written by [[Ricardo Duggan]]. The music was composed by [[Juan Antonio Migliore]]. |
| − |
| |
| − | ==Summary of text contents==
| |
| − | After his beloved’s parting, the saddened poet longs for her voice and the happiness it once brought to his life.
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | ==Text und Übersetzung==
| |
| − | ==Original lyrics and translation==
| |
| − | {| class="wikitable"
| |
| − | !Spanish<ref>Source: [http://www.hermanotango.com.ar Hermanotango.com.ar]</ref>!!English<ref>Translation by Roberta Mägli for [http://www.tangotunes.com TangoTunes]</ref>
| |
| − | |-
| |
| − | |style="width:30em" valign="top"|'''Tu voz'''<br />
| |
| − | <poem>
| |
| − | Te miré partir sin sollozar,
| |
| − | ahogó mi llanto la emoción
| |
| − | que sentí al separarnos.
| |
| − | Presentí la angustia de la ausencia,
| |
| − | tuve mucho miedo de estar solo.
| |
| − | ¡Qué triste es ver partir
| |
| − | a quien se sabe amar,
| |
| − | pensando que tal vez
| |
| − | nunca sabremos su regreso!
| |
| − | Te miré partir sin sollozar,
| |
| − | ahogó mi llanto la emoción,
| |
| − | te dije adiós y me alejé.
| |
| − |
| |
| − | Tu voz
| |
| − | trajo tanta ensoñación
| |
| − | a mi vida ya sin luz,
| |
| − | que creí que nunca, nunca
| |
| − | marcharías de mi lado.
| |
| − | No fue el miedo de perderte
| |
| − | que me dio tanta tristeza.
| |
| − | Tu voz...
| |
| − | Es tu voz que ya jamás
| |
| − | a mi lado escucharé
| |
| − | conjugando el verbo amar.
| |
| − | </poem>
| |
| − |
| |
| − | |style="width:30em" valign="top"|'''Your Voice'''<br />
| |
| − | <poem>
| |
| − | I watched you leave without a sob,
| |
| − | my tears were drowned by the emotion
| |
| − | I felt as we parted.
| |
| − | I sensed the anguish of absence
| |
| − | and was much afraid of being lonely.
| |
| − | How sad it is to see
| |
| − | the beloved one depart,
| |
| − | thinking we might never
| |
| − | know of their return!
| |
| − | I watched you leave without a sob,
| |
| − | emotion drowned my tears,
| |
| − | I bid you farewell and went away.
| |
| − |
| |
| − | Your voice
| |
| − | brought so much dreaming
| |
| − | into my already dim life,
| |
| − | that I thought you would never, ever
| |
| − | leave my side.
| |
| − | It wasn’t the fear of losing you
| |
| − | what gave me so much sadness.
| |
| − | Your voice...
| |
| − | It’s your voice that I won’t
| |
| − | anymore hear by my side
| |
| − | conjugating the verb ’to love’.
| |
| − | </poem>
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − | ==Recordings==
| |
| − | {{Recordings Song
| |
| − | | Orchestra1 = Rodolfo Biagi
| |
| − | | Singer1 = Carlos Acuña
| |
| − | | Recording date1 = 1944-05-09
| |
| − | | Disco No1 = 5645 B
| |
| − | | Matrix No1 = 13770
| |
| − | | Label1 = Odeon
| |
| − | | Genre1 = Tango
| |
| − | | Weblinks1 = [http://www.tangotunes.com/tu-voz-5645.html TangoTunes]
| |
| − | | Image1 = BIAGI_5645_B.jpg
| |
| − | }}
| |
| | | | |
| | ==Weblinks== | | ==Weblinks== |
| | *[https://tango.info/eng/T0370210233 "Tu voz" on tango.info] | | *[https://tango.info/eng/T0370210233 "Tu voz" on tango.info] |
| − |
| |
| − | ==References==
| |
| − | <references>
| |
| − |
| |
| − | [[Category:RM check]]
| |
| − | [[Category:Song]]
| |
| − | [[Category:Lyrics]]
| |
| − |
| |
| − | [[de:Tu voz]]
| |
| − | [[es:Tu voz]]
| |
