|
|
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | '''Yuyo verde''' ''(Green Weed)'' is the title of a tango written by [[Homero Expósito]] in 1944. The music was composed by [[Domingo Federico]].
| + | {{Infobox Song |
| − | | + | |Writer1=Homero Expósito |
| − | {{ Infobox Song | + | |Composer1=Domingo Federico |
| − | | Filename =
| + | |Year of composition=1944 |
| − | | Caption =
| + | |Genre=Tango |
| − | | Writer1 = Homero Expósito | + | |
| − | | Composer1 = Domingo Federico | + | |
| − | | Year of composition = 1944 | + | |
| − | | Genre = Tango | + | |
| | }} | | }} |
| | | | |
| − | ==Summary of text contents==
| + | '''Yuyo verde''' ''(Green Weed)'' is the title of a tango written by [[Homero Expósito]] in 1944. The music was composed by [[Domingo Federico]]. |
| − | The poet sadly evokes a long gone love, which neither his tears nor the most sincere forgiveness will bring back.
| + | |
| − | | + | |
| − | ==Original lyrics and translation==
| + | |
| − | {| class="wikitable"
| + | |
| − | !Spanish<ref>Source: [http://www.todotango.com/spanish/Las_obras/Tema.aspx?t=Yuyo%20verde Todotango.com]</ref>!!English<ref>Translation by Roberta Mägli for [http://www.tangotunes.com TangoTunes]</ref>
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | |style="width:30em" valign="top"|'''Yuyo verde'''<br />
| + | |
| − | <poem>
| + | |
| − | Callejón, callejón,
| + | |
| − | lejano, lejano.
| + | |
| − | Íbamos perdidos de la mano
| + | |
| − | bajo un cielo de verano
| + | |
| − | soñando en vano.
| + | |
| − | Un farol, un portón,
| + | |
| − | igual que en un tango,
| + | |
| − | y los dos perdidos de la mano
| + | |
| − | y ese cielo de verano
| + | |
| − | que partió.
| + | |
| − | | + | |
| − | Déjame que llore crudamente
| + | |
| − | con el llanto viejo del adiós.
| + | |
| − | Adonde el callejón se pierde
| + | |
| − | brotó ese yuyo verde
| + | |
| − | del perdón.
| + | |
| − | Déjame que llore y te recuerde,
| + | |
| − | trenzas que me anudan al portón.
| + | |
| − | De tu país ya no se vuelve
| + | |
| − | ni con el yuyo verde
| + | |
| − | del perdón.
| + | |
| − | | + | |
| − | ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
| + | |
| − | ¿Adónde te has ido?
| + | |
| − | ¿Dónde están las plumas de mi nido,
| + | |
| − | la emoción de haber vivido
| + | |
| − | y aquel cariño?
| + | |
| − | | + | |
| − | Un farol, un portón,
| + | |
| − | igual que en un tango,
| + | |
| − | y este llanto mío entre mis manos
| + | |
| − | y ese cielo de verano
| + | |
| − | que partió.
| + | |
| − | </poem>
| + | |
| − | | + | |
| − | |style="width:30em" valign="top"|'''Green Weed'''<br />
| + | |
| − | <poem>
| + | |
| − | Alley, alley,
| + | |
| − | far, faraway.
| + | |
| − | We went around lost, hand in hand
| + | |
| − | under a Summer sky,
| + | |
| − | dreaming in vain.
| + | |
| − | A street lamp, a gate,
| + | |
| − | just like in a tango,
| + | |
| − | and the two of us lost, hand in hand,
| + | |
| − | and that Summer sky
| + | |
| − | that departed.
| + | |
| − | | + | |
| − | Let me cry bluntly
| + | |
| − | with the old tears of farewell.
| + | |
| − | Where the alley disappears
| + | |
| − | sprouted that green weed
| + | |
| − | of forgiveness.
| + | |
| − | Let me cry and remember you,
| + | |
| − | braids that tie me to the gate.
| + | |
| − | There is no returning from your country anymore,
| + | |
| − | not even with the green weed
| + | |
| − | of forgiveness. | + | |
| − | | + | |
| − | Where are you? Where are you?
| + | |
| − | Where have you gone?
| + | |
| − | Where are the feathers of my nest,
| + | |
| − | the thrill of having lived,
| + | |
| − | and that love?
| + | |
| − | | + | |
| − | A street lamp, a gate,
| + | |
| − | just as in a tango,
| + | |
| − | and all the tears I'm crying in my hands
| + | |
| − | and that Summer sky
| + | |
| − | that departed.
| + | |
| − | </poem>
| + | |
| − | |}
| + | |
| − | | + | |
| − | ==Recordings==
| + | |
| − | {{Controlled}}
| + | |
| − | {{Recordings Song
| + | |
| − | | Orchestra1 = Rodolfo Biagi
| + | |
| − | | Singer1 = Jorge Ortiz
| + | |
| − | | Recording date1 = 1945-01-24
| + | |
| − | | Disco No1 = 5648 B
| + | |
| − | | Matrix No1 = 14414
| + | |
| − | | Label1 = Odeon
| + | |
| − | | Genre1 = Tango
| + | |
| − | | Weblinks1 = [http://www.tangotunes.com/yuyo-verde-5648.html TangoTunes]
| + | |
| − | | Image1 = BIAGI_5648_B.jpg
| + | |
| − | | Orchestra2 = Aníbal Troilo
| + | |
| − | | Singer2 = Floreal Ruiz
| + | |
| − | | Recording date2 = 1945-02-28
| + | |
| − | | Disco No2 = 60-0648 B
| + | |
| − | | Matrix No2 = 80566-1
| + | |
| − | | Label2 = RCA Victor
| + | |
| − | | Genre2 = Tango
| + | |
| − | | Weblinks2 = [http://www.tangotunes.com/yuyo-verde-60-0648-fv.html TangoTunes]
| + | |
| − | | Image2 = TROILO_60-0648_B.jpg
| + | |
| − | }}
| + | |
| | | | |
| | ==Weblinks== | | ==Weblinks== |
| | *[https://tango.info/T0370216571 "Yuyo verde" on tango.info] | | *[https://tango.info/T0370216571 "Yuyo verde" on tango.info] |
| − | *Translation of "Yuyo verde" on [http://letrasdetango.wordpress.com/2010/10/21/525/ Letras de tango] | + | *[http://www.todotango.com/spanish/Las_obras/Tema.aspx?t=Yuyo%20verde "Yuyo verde" on Todotango.com] |
| − | | + | |
| − | ==References== | + | |
| − | <references>
| + | |
| − | | + | |
| − | [[Category:Song]]
| + | |
| − | [[Category:Lyrics]]
| + | |
| − | | + | |
| − | [[de:Yuyo verde]]
| + | |
| − | [[es:Yuyo verde]]
| + | |
