|
|
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | '''Un día llegará''' ''(One Day She’ll Arrive)'' is the title of a tango vals written by [[Homero Manzi]]. The music was composed by [[Carlos Di Sarli]].
| + | {{Infobox Song |
| − | | + | |Writer1=Homero Manzi |
| − | {{ Infobox Song | + | |Composer1=Carlos Di Sarli |
| − | | Filename =
| + | |Genre=Vals |
| − | | Caption =
| + | |
| − | | Writer1 = Homero Manzi | + | |
| − | | Composer1 = Carlos Di Sarli | + | |
| − | | Year of composition =
| + | |
| − | | Genre = Vals | + | |
| | }} | | }} |
| | | | |
| − | ==Original lyrics and translation==
| + | '''Un día llegará''' ''(One Day She’ll Arrive)'' is the title of a tango vals written by [[Homero Manzi]]. The music was composed by [[Carlos Di Sarli]]. |
| − | {| class="wikitable"
| + | |
| − | !Spanish<ref>Source: [http://www.hermanotango.com.ar Hermanotango.com.ar]</ref>!!English<ref>Translation by Roberta Mägli for [http://www.tangotunes.com TangoTunes]</ref>
| + | |
| − | |-
| + | |
| − | |style="width:30em" valign="top"|'''Un día llegará'''<br />
| + | |
| − | <poem>
| + | |
| − | Tu voz era lejana como el eco,
| + | |
| − | distante tu canción.
| + | |
| − | Venía del misterio de los sueños
| + | |
| − | tu paso sin rumor.
| + | |
| − | Te estaban esperando los caminos,
| + | |
| − | la alondra y el trigal,
| + | |
| − | las rosas y las copas de los pinos,
| + | |
| − | la sed y el manantial.
| + | |
| − |
| + | |
| − | Un día llegará, cantaba el viento
| + | |
| − | y el eco repetía, llegará.
| + | |
| − | Y estabas presentida en el lamento,
| + | |
| − | el lamento de amor de la torcaza.
| + | |
| − | Lo decían los pastos de la loma,
| + | |
| − | las lluvias con su mínimo rumor,
| + | |
| − | el buche tornasol de la paloma,
| + | |
| − | los pequeños suspiros de la flor.
| + | |
| − |
| + | |
| − | Un día en mi cristal se vio una imagen,
| + | |
| − | la imagen de tu amor.
| + | |
| − | Mis ojos sin saber estaban ciegos
| + | |
| − | y ciego el corazón.
| + | |
| − | Las sombras te llevaron con el alba,
| + | |
| − | gritando te seguí.
| + | |
| − | Más débil fue mi voz que la distancia
| + | |
| − | y entonces te perdí.
| + | |
| − |
| + | |
| − | Coda:
| + | |
| − | Un día en mi cristal se vio una imagen,
| + | |
| − | la imagen de tu amor…
| + | |
| − | </poem>
| + | |
| − | | + | |
| − | |style="width:30em" valign="top"|'''One Day She’ll Arrive'''<br />
| + | |
| − | <poem>
| + | |
| − | Your voice was far like the echo,
| + | |
| − | distant was your song.
| + | |
| − | Your step, without a rumour,
| + | |
| − | came from the mystery of dreams.
| + | |
| − | Waiting for you were the roads
| + | |
| − | the lark and the wheat field,
| + | |
| − | the roses and the pine tops,
| + | |
| − | the thirst and the spring.
| + | |
| − | | + | |
| − | “One day she’ll arrive”, sang the wind
| + | |
| − | and the echo repeated “she’ll arrive.”
| + | |
| − | You were foretold in the lament,
| + | |
| − | the love lament of the dove.
| + | |
| − | The grass of the hill said it,
| + | |
| − | the rains with their minimal rumour,
| + | |
| − | the pigeon’s iridescent craw,
| + | |
| − | the slight sighs of the flower.
| + | |
| − | | + | |
| − | One day on my crystal a picture was seen,
| + | |
| − | the picture of your love.
| + | |
| − | My eyes, without knowing/unaware of it, were blind,
| + | |
| − | and blind the heart.
| + | |
| − | The shadows took you with the dawn, | + | |
| − | I followed you screaming.
| + | |
| − | My voice was weaker than the distance
| + | |
| − | and then I lost you.
| + | |
| − | | + | |
| − | One day on my crystal a picture was seen,
| + | |
| − | the picture of you love...
| + | |
| − | </poem>
| + | |
| − | |}
| + | |
| − | | + | |
| − | ==Recordings==
| + | |
| − | {{Recordings Song
| + | |
| − | | Orchestra1 = Carlos Di Sarli
| + | |
| − | | Singer1 = Roberto Rufino
| + | |
| − | | Recording date1 = 1943-03-05
| + | |
| − | | Disco No1 = 60-0016 B
| + | |
| − | | Matrix No1 = 84248
| + | |
| − | | Label1 = RCA Victor
| + | |
| − | | Genre1 = Vals
| + | |
| − | | Weblinks1 = [http://www.tangotunes.com/un-dia-llegara-60-0016-fv.html TangoTunes]
| + | |
| − | | Image1 = DISARLI_60-0016_B.jpg
| + | |
| − | }}
| + | |
| | | | |
| | ==Weblinks== | | ==Weblinks== |
| | *[https://tango.info/T0370196885 "Un día llegará" on tango.info] | | *[https://tango.info/T0370196885 "Un día llegará" on tango.info] |
| − |
| |
| − | ==References==
| |
| − | <references>
| |
| − |
| |
| − | [[Category:RM check +]]
| |
| − | [[Category:Song]]
| |
| − | [[Category:Lyrics]]
| |
| − |
| |
| − | [[de:Un día llegará]]
| |
| − | [[es:Un día llegará]]
| |
