Difference between revisions of "Tu diagnóstico"

Revision as of 23:23, 15 October 2014

Tu diagnóstico (Your Diagnosis) is the title of a tango vals written and composed by José Betinotti.

Recordings

Orchestra	Singer	Recording date	Disco No	Matrix No	Label	Genre	Weblinks	Image
Aníbal Troilo	Francisco Fiorentino	1941-10-09	39434 B	59821-1	RCA victor	Vals	TangoTunes	120px

Weblinks

@@ Line 10: / Line 10: @@
 }}
-==Summary of text contents==
-The poet feels ill with pain over the parting of his beloved. However, in spite of all the undeserved sorrows she caused to him, he’s free of hard feelings towards her; much to the contrary, he wishes her well and even offers her his friendship.
-==Original lyrics and translation==
-{| class="wikitable"
-!Spanish<ref>Source: [http://www.todotango.com/spanish/Las_obras/Tema.aspx?t=Tu%20diagnostico Todotango.com]</ref>!!English<ref>Translation by Roberta Mägli for [http://www.tangotunes.com TangoTunes]</ref>
-|-
-|style="width:30em" valign="top"|'''Tu diagnóstico'''<br />
-<poem>
-Tu diagnóstico es sencillo,
-sé que no tengo remedio;
-y sé que estoy deshauciado
-por tu esperanza y mi anhelo.
-¡Qué vamos a hacer, mi alma!
-Adoraré tus recuerdos,
-rogaré que seas mi amiga,
-ya que otra dicha no tengo.
-De quererte como ansiaba
-porque olvidarte no puedo;
-que aunque no te vea nunca,
-eternamente te veo
-con los ojos de la mente
-y hasta en la idea te llevo,
-y a cada instante te extraño,
-aunque ya no soy tu dueño.
-Yo no me explico la causa;
-para mí esto es un misterio,
-que me sorprenda la aurora
-sin conciliar con el sueño.
-¡Y que tú seas tan mala
-con el que te fue sincero!
-¡Y eso que tú me juraste,
-una tarde, amor eterno!
-Mi corazón ya no ama,
-el pobre se encuentra ajeno;
-hoy te amo con la cabeza,
-quiera Dios no te contagie
-¡con la locura del genio!
-La locura de este ciego
-porque entonces tú sabrías
-lo que es sufrir en infierno...
-Y como te quiero tanto,
-que no lo sufras, prefiero;
-ya ves que no soy tan malo:
-desde que te vi fui bueno
-por quien tuve mis desvelos
-y lo seré mientras viva.
-¡Qué me habrán hecho tus ojos
-que me encuentro tan enfermo!
-</poem>
-|style="width:30em" valign="top"|'''Your Diagnosis'''<br />
-<poem>
-Your diagnosis is simple,
-I know there’s no cure for me;
-I know I’m hopelessly ill
-because of your hope and my longing.
-What’s there to do, my soul!
-I’ll treasure the memories of you
-and beg you to be my friend,
-since I have no other joy but that.
-To love you as I yearned to,
-because I can’t forget you
-and even though I’ll never see you again,
-I eternally see you
-with my mind’s eye
-and I even carry you in my ideas,
-and miss you at every moment
-even though I don’t own you anymore.
-I can’t find an explanation for what caused it
-I can’t explain to myself the cause...
-To me this is a mystery,
-that the dawn should surprise me
-without having got any sleep.
-And that you should be so mean
-to the one who was true to you!...
-And to think that you swore to me,
-one afternoon, eternal love!
-My heart doesn’t love anymore
-and the poor finds himself to be someone else.
-Today I love you with the head,
-may God wish I don’t infect you
-with this temper’s madness,
-with this blind man’s madness!
-Because you’d then know
-what it is to suffer in hell...
-And since I love you so much,
-that you don’t suffer from it, I prefer;
-you see, I’m not that bad:
-ever since I saw you I’ve been good
-for the one I’ve lost much sleep...
-and I’ll remain so while I live.
-What have your eyes done to me
-that I’m so ill!
-</poem>
-|}
-==Recordings==
 {{Controlled}}
 {{Recordings Song
@@ Line 132: / Line 27: @@
 *[https://tango.info/T0370028968 "Tu diagnóstico" on tango.info]
 *[http://poesiadegotan.com/2009/05/20/tu-diagnostico-1941/ "Tu diagnóstico" translation on ''Poesía de gotán'']
-==References==
-<references>
-[[Category:RM check]]
-[[Category:Song]]
-[[Category:Lyrics]]
-[[de:Tu diagnóstico]]
-[[es:Tu diagnóstico]]